1.1.2 - en to mk translation catalogue (174 entries)

en: %1$s %2$s Views
mk: %1$s %2$s прегледи

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
mk: Сакате да добивате известувања за Jetpack по е-пошта? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
mk: Вие моментално сте пријавени за известувања по е-пошта. %s

en: <a href="%s" target="_blank">LaTeX</a> is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc.
mk: <a href="%s" target="_blank">LaTeX</a> е моќен markup јазик за пишување комплексни математички равенки, формули, и сл.

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
mk: <a href="%s">Научи повеќе</a> за овие опции.

en: <strong>%s Activated!</strong> You can deactivate at any time using the deactivate button on the module card.
mk: <strong>%s е активиран!</strong> Вие можете да го деактивирате во било кое време со кликање на копчето за деактивирање.

en: <strong>JetPack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
mk: <strong>JetPack е активиран!</strong> Секој сајт на Вашата мрежа мора да биде конектиран од својот администратор.

en: <strong>Success!</strong> Module settings were saved.
mk: <strong>Успешно!</strong> Поставувањата на модулот беа зачувани.

en: <strong>Whoops!</strong> Your Jetpack is already connected.
mk: <strong>Упс!</strong> Вашиот Jetpack е веќе контактиран.

en: <strong>Your Jetpack is almost ready</strong> &#8211; Connect to WordPress.com to enable all features.
mk: <strong>Вашиот Jetpack е спремен</strong> &#8211; Поврзете се со WordPress.com за да ги овозможите функциите.

en: Activate
mk: Активирај

en: Add
mk: Додај

en: Add a new service
mk: Додај нов сервис

en: Admin bar
mk: Админ лента

en: Advanced - you must include these in your theme for Sharedaddy to work
mk: Напредно - морате да ги вметнате овие во Вашата тема за Sharedaddy да работи

en: After the Deadline
mk: После крајот

en: An <span>Automattic</span> Airline
mk: <span>Automattic</span> Airline

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
mk: Администраторот на овој блог мора да постави Jetpack конекција.

en: Available Services
mk: Достапни сервиси

en: Available shortcodes are: %l.
mk: Дозволени кратенки се: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
mk: Не заборавајте да кликнете на „Ажурирај го профилот“ за да ги зачувате проените.

en: Cancel
mk: Откажи

en: Chart stats by
mk: Графикон според

en: Click to Digg this post
mk: Кликнете за Digg

en: Click to email this to a friend
mk: Кликнете за да испратете на пријател

en: Click to print
mk: Кликни за печатење

en: Click to share
mk: Кликни за да споделиш

en: Click to share on Reddit
mk: Кликни за да споделиш на Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
mk: Кликни за да споделиш на StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
mk: Кликни за да споделиш на Twitter

en: Close
mk: Затвори

en: Coming soon&#8230;
mk: Наскоро&#8230;

en: Complex Phrases
mk: Комплексни фрази

en: Configure
mk: Конфигурирај

en: Configure %s
mk: Постави %s

en: Connect to WordPress.com
mk: Конектирај со WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
mk: Конектирано со WordPress.com

en: Count the page views of registered users who are logged in.
mk: Број ги прегледите на страниците на корисниците кои се најавени.

en: Create Share
mk: Создади споделување

en: Deactivate
mk: Деактивирај

en: Debug
mk: Дебагирај

en: Default button
mk: Стандардно копче

en: Disable CSS and JS
mk: Оневозможи CSS и JS

en: Disconnect from WordPress.com
mk: Дисконектирај од WordPress.com

en: Display your tweets from Twitter
mk: Ги прикажува Вашите твитови

en: Double Negatives
mk: Двоен негатив

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
mk: Влечи и остави ги сервисите кои сакате да ги користите.

en: Edit Selection...
mk: Уреди ја селекцијата...

en: Email
mk: Е-пошта

en: Email check failed, please try again
mk: Проверката не успеа, обиди се повторно

en: Enabled Services
mk: Овозможени сервиси

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
mk: Внесете URL адреса од икона со димензии 16х16px која ќе се користи за овој сервис.

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
mk: Грешка: Ве молам осигурете се дека Вашиот Twitter профил е <a href="%s">јавен</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
mk: Грешка: Twitter не одговори. Ве молам почекајте неколку минути и освежете ја страницата.

en: Explain...
mk: Објасни...

en: Free
mk: Бесплатно

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharedaddy support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use Sharedaddy. Watch it in HD for extra snazz!
mk: Целосни детали може да бидат пронајдени на <a href="%s">сајтот на Sharedaddy</a>. Исто така, оваа видео ви дава инструкции како да го користите Sharedaddy. Гледајте го во HD!

en: Hidden Verbs
mk: Скриени глаголи

en: Hide replies
mk: Сокриј одговори

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
mk: Лебдечките карти ја прикажуваат вашата слика со информации како: име, биографија, слики, контакт и др. сервиси.

en: Icon + text
mk: Иконка + текст

en: Icon URL
mk: URL за иконката

en: Icon only
mk: Само иконка

en: Ignore all
mk: Игнорирај ги сите

en: Ignore always
mk: Секогаш игнорирај

en: Ignore suggestion
mk: Игнорирај предлози

en: Ignored Phrases
mk: Игнорирани фрази

en: Include retweets
mk: Прикажи ре-твитови

en: Index pages only
mk: Само на почетна

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
mk: Наместо да користите долги URL aдреси, Вие можете да ги скратите адресите и користите поедноставни адреси за Вашите написи и страници. Ова го користи супер доменот - wp.me и Ви дава уникатно URL.

en: Jetpack by WordPress.com
mk: Jetpack од WordPress.com

en: Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms.
mk: Jetpack ја комбинира моќта од LaTeX и едноставноста на WordPress за да Ви овозможи ултимативна платформа за блогирање.

en: Jetpack contains the most recent version of the &#8220;%1$s&#8221; plugin.
mk: Jetpack ја содржи најновата верзија од &#8220;%1$s&#8221;.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
mk: Jetpack бара WordPress верзија %s или понова.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
mk: Jetpack на Вашиот лично хостиран WordPress ги додава сите моќи кои ги има WordPress.com

en: Language
mk: Јазик

en: Learn More
mk: Повеќе...

en: Like button
mk: „Ми се допаѓа“ копче

en: Live Preview
mk: Преглед во реално време

en: Maximum number of tweets to show:
mk: Макс. број на твитови за прикажување:

en: No suggestions
mk: Нема предлози

en: No writing errors were found.
mk: Нема грешки во пишувањето.

en: Post was not sent - check your email addresses!
mk: Написот не беше испратен - проверете ја Вашата е-пошта!

en: Posts, pages, and index pages
mk: Написи, страници и почетна

en: Print
mk: Печати

en: Privacy Policy
mk: Полиса на приватност

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
mk: Ставете го курсурот врз Вашиот Gravatar за да го видите Вашиот профил.

en: Registered users
mk: Регистрирани корисници

en: Remove Service
mk: Избриши го сервисот

en: Repeated Word
mk: Повторан збор

en: Replace selection with:
mk: Замени го селектираното со:

en: Report visibility
mk: Видливост на известувања

en: Same window
mk: Ист прозорец/јазиче

en: Save
mk: Зачувај

en: Save Changes
mk: Ажурирај

en: Save configuration
mk: Зачувај

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
mk: Изберете улоги за кои ќе биде видлива статистиката.

en: Send Email
mk: Испрати порака

en: Send to Email Address
mk: Испрати по е-пошта

en: Service name
mk: Име на сервисот

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
mk: Сервисите додадени овде ќе бидат скриени позади копчето за споделување.

en: Settings
mk: Поставувања

en: Settings have been saved
mk: Поставувањата беа зачувани

en: Share button
mk: Копче за споделување

en: Share on Facebook
mk: Сподели на Facebook

en: Share this:
mk: Сподели:

en: Shared Post
mk: Споделен напис

en: Sharing
mk: Споделува

en: Sharing Settings
mk: Поставувања за споделување

en: Sharing URL
mk: URL за споделување

en: Sharing is off. Please add services above to enable
mk: Споделувањето е исклучено. Ве молам додадете сервиси за да се овозможи

en: Sharing label
mk: Текст:

en: Shortcode Embeds
mk: Кратенки за вметнување

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
mk: Кратките кодови Ви овозожуваат полесно да додадете мултиедијални датотеки на Вашиот сајт. Со само еден едноставен код Вие можете да му кажете на WordPress да вметне материјал од YouTube, Flickr, ...

en: Show sharing buttons on
mk: Прикажи ги копчињата на

en: Show sharing buttons on this post.
mk: Прикажи ги копчињата за споделување на овој напис.

en: Show top posts over
mk: Прикажи ги топ написите

en: Show top search terms over
mk: Прикажи ги најкористените термини за пребарување

en: Site Stats
mk: Статистика

en: Sorry, nothing to report.
mk: Жалам, нема ништо за известување.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
mk: Жалам, Вашиот блог не поддржува споделување по е-пошта.

en: Support
mk: Поддршка

en: Terms of Service
mk: Услови за користење

en: Text only
mk: Само текст

en: Text to display between tweet and timestamp:
mk: Текст за прикажување помеѓу твитовите и времето на објавување:

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
mk: Twitter елементот ги прикажува Вашите најнови твитови во страничната лента на Вашата тема.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It&#8217;s an easy way to add more activity to your site.
mk: Twitter елементот ги прикажува Вашите најнови твитови во страничната лента на Вашата тема. Ова е лесен начин да додадете поголема активност на Вашиот сајт.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
mk[0]: Старата верзија беше деактивирана и можете да ја избришете.
mk[1]: Старите верзии беа деактивирани и можете да ги избришете.

en: There are also a number of customization options. Change the number of displayed tweets, filter out replies, and include retweets.
mk: Постои и број на можности за уредување. Можете да го промените бројот на твитови за прикажување, да ги исфрлите одговорите и да ги вклучите ре-твитовите.

en: This post has been shared!
mk: Написот беше споделен!

en: Title:
mk: Наслов:

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
mk: За да ги овозможите сите Jetpack карактеристики потребно е да го поврзите Вашиот сајт со WordPress.com, користејќи го копчето од десната страна. Откако ќе се поврзете ќе можете да ги користите сите функции.

en: To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A 'Get Shortlink' button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires.
mk: За да ги користите кратките врски, одете на некој веќе објавен напис (или објавете нов!). Копчето „Земи кратка врска“ ќе биде видливо под полето за наслов на написот. Кога ќе кликнете на него ќе ви се појави прозорец кој ја содржи кратката врска и можете да ја објавите на Twitter, Facebook или каде сакате.

en: Top Posts
mk: Топ написи

en: Top Searches
mk: Топ пребарувања

en: Try connecting again.
mk: Обидете се да се конектирате повторно.

en: Twitter Updates
mk: Twitter ажурирање

en: Twitter Widget
mk: Twitter eлемент

en: Twitter username:
mk: Twitter корисничко име:

en: Unsubscribe
mk: Откажи пријава

en: Use smart button
mk: Користи паметно копче

en: View All
mk: Види ги сите

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
mk: Прегледи во претходните 48 часа. Кликнете за повеќе статистика.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
mk: Посетете ја <a href="%s">Статистиката на сајтот</a> за да ја видите Вашата статистика.

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
mk: Не бевме во можност да ја направиме Вашата статистика. Ве молам обидете се повторно.

en: WordPress checks your grammar, spelling, and misused words with <a href="%s">After the Deadline</a>. This feature is available to blogs set to the English language. Blogs in other languages will continue to have access to the old spellchecker.
mk: WordPress ја проверува Вашата граматика, спелување, и употреба на погрешни зборови со <a href="%s">После крајниот рок.</a>. Оваа функција е достапна за блоговите на англиски. Блоговите на другите јазици ќе продолжат да го користат стариот проверувач на пишување.

en: WordPress.com Stats
mk: WordPress.com Статистика

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
mk: Моментално WordPress.com има проблеми и Jetpack е оневозможен. Ве молам обидете се подоцна.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
mk: Погрешна големина. Хм... изгледа дека Вашиот Jetpack не го собира. Дали изгубивте тежина? Кликнете „Конектирај се на WordPress.com“ за Вашиот Jetpack да се намести.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
mk: Вашата статистика можете да ја видите <a href="%s">овде</a>.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
mk: Можете да ги додадете следните променливи во вашиот сервис за споделување:

en: You have shared this post with %s
mk: Вие го споделивте овој напис со %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
mk: Потребно е да ја авторизирате врската помеѓу Jetpack и Вашиот WordPress.com сајт за да ги овозможите функциите.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
mk: Вие мора да регистрирате Jetpack пред да го конектирате.

en: Your Email Address
mk: Вашата е-пошта

en: Your Name
mk: Вашето име

en: Your blog does not currently have any published posts.
mk: Нема објавени написи на Вашиот блог.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
mk: Вашиот сајт треба да биде јавно достапен за да користи Jetpack: %s

en: a post or page is first published
mk: напис или страница е прво објавена

en: a post or page is updated
mk: напис или страница е ажурирана

en: day
mk: ден

[ctx: dropdown button]
en: Share
mk: Сподели

en: edit text
mk: уреди го текстот

en: month
mk: месец

[ctx: on facebook]
en: Share
mk: Сподели

[ctx: share to]
en: Email
mk: Е-пошта

[ctx: share to]
en: Press This
mk: Претисни овде

[ctx: share to]
en: Print
mk: Печати

en: the past day
mk: претходниот ден

en: the past month
mk: претходниот месец

en: the past quarter
mk: претходниот квартал

en: the past week
mk: претходната недела

en: the past year
mk: претходната година

en: week
mk: недела
