1.1.2 - en to de translation catalogue (156 entries)

en: %1$s %2$s Views
de: %1$s %2$s Zugriffe

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
de: Möchtest du Neuigkeiten zu Jetpack per E-Mail bekommen? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
de: Du hast derzeit die E-Mail-Aktualisierungen abonniert. %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
de: %s konnte nicht aktiviert werden, da es einen <strong>schweren Fehler</strong> verursacht. Vielleicht besteht ein Konflikt mit einem anderen Plugin das du installiert hast?

en: <a href="%s" target="_blank">LaTeX</a> is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc.
de: <a href="%s" target="_blank">LaTeX</a> ist eine leistungsstarke Markup-Sprache um komplexe mathematische Gleichungen, Formeln und ähnliches darzustellen.

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
de: <a href="%s">Erfahre mehr</a> über diese Optionen.

en: <strong>%s Deactivated!</strong> You can activate it again at any time using the activate button on the module card.
de: <strong>%s Deaktiviert!</strong> Du kannst es jederzeit wieder mit Aktivieren-Button im Modulreiter aktivieren.

en: <strong>Success!</strong> Module settings were saved.
de: <strong>Erfolg!</strong> Moduleinstellungen wurden gespeichert.

en: <strong>Whoops!</strong> Your Jetpack is already connected.
de: <strong>Uups!</strong> Dein Jetpack ist bereits verbunden.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
de: <strong>Dein Jetpack hat eine Panne.</strong> Es ist wohl etwas schief gelaufen, das niemals hätte passieren sollen. Vermutlich hilft dir das am meisten weiter: %s

en: <strong>Your Jetpack is almost ready</strong> &#8211; Connect to WordPress.com to enable all features.
de: <strong>Dein Jetpack ist fast bereit</strong> &#8211; Verbinde es mit Wordpress.com um alle Features zu aktivieren.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Add a new service
de: Neuen Dienst hinzufügen

en: Admin bar
de: Adminleiste

en: Advanced - you must include these in your theme for Sharedaddy to work
de: Nur für erfahrene Nutzer - du musst das in dein Theme integrieren, damit Sharedaddy funktioniert.

en: After the Deadline also provides a number of customization options. You can edit the phrase ignore list and enable extra options.
de: After the Deadline gibt dir auch einige Möglichkeiten der Anpassung. Du kannst die Liste der ignorierten Wendungen bearbeiten und weitere Funktionen aktivieren.

en: After the Deadline can check your spelling, grammar, and style when you publish with WordPress.
de: After the Deadline kann deine Rechtschreibung und Grammatik, sowie deinen Schreibstil analysieren bevor du etwas veröffentlichst.

en: An <span>Automattic</span> Airline
de: Eine <span>Automattic</span> Fluggesellschaft

en: Automatically proofread content when:
de: Automatisch Korrekturlesen wenn:

en: Available Services
de: Verfügbare Dienste

en: Available shortcodes are: %l.
de: Die verfügbaren Shortcodes sind: %l.

en: Bias Language
de: Unangemessene Wortwahl

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Click to Digg this post
de: Klicke um diesen Artikel auf Digg zu teilen

en: Click to email this to a friend
de: Klicken um die Seite an einen Freund zu mailen

en: Click to print
de: Klicken um zu drucken

en: Click to share
de: Klicken um zu teilen

en: Click to share on Reddit
de: Klicken um auf Reddit zu teilen

en: Click to share on StumbleUpon
de: Klicken um auf StumbleUpon zu teilen

en: Click to share on Twitter
de: Klicken um auf Twitter zu teilen

en: Close
de: Schließen

en: Coming soon&#8230;
de: Kommt bald&#8230;

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure %s
de: Konfiguriere %s

en: Connect to WordPress.com
de: Mit WordPress.com verbinden

en: Connected to WordPress.com
de: Verbunden mit WordPress.com

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Default button
de: Standardbutton

en: Disable CSS and JS
de: Deaktiviere CSS und JS

en: Disconnect from WordPress.com
de: Von Wordpress.com trennen

en: Display your tweets from Twitter
de: Zeige deine Tweets aus Twitter

en: Drag and drop available services here
de: Schiebe deine Dienste hierhin

en: Edit Selection...
de: Auswahl bearbeiten...

en: Email
de: E-Mail

en: Enabled Services
de: Aktivierte Dienste

en: English Options
de: Englische Einstellungen

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
de: Fehler: Dein Twitter Account muss <a href="%s">öffentlich</a> sein.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
de: Fehler: Twitter antwortet nicht. Bitte warte einige Minuten und aktualisiere diese Seite.

en: Explain...
de: Erkläre...

en: Free
de: Kostenlos

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharedaddy support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use Sharedaddy. Watch it in HD for extra snazz!
de: Für weitere Hinweise besuche die <a href="%s">Sharedaddy support page</a>. Dieses Video gibt dir eine kurze Einführung wie man Sharedaddy verwendet. Für den besonderen Genuss schaue es dir in HD an!

en: Hide replies
de: Antworten verbergen

en: Icon + text
de: Icon + Text

en: Icon only
de: Nur Icon

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Ignore always
de: Immer ignorieren

en: Ignore suggestion
de: Vorschlag ignorieren

en: Ignored Phrases
de: Ignorierte Wendungen

en: Include retweets
de: ReTweets einschließen

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
de: Anstatt lange URLs abzutippen oder zu kopieren kannst du nun einen kurzen und einfachen Link zu deinen Artikeln und Seiten bekommen. Die extrem kompakte Domain wp.me gibt dir einzigartige URLs die sicher und verlässlich funktionieren.

en: Jetpack by WordPress.com
de: Jetpack von WordPress.com

en: Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms.
de: Jetpack kombiniert die Möglichkeiten von LaTeX mit der Einfachheit von WordPress um dir die ultimative Mathematikbloggingplattform zu schaffen.

en: Jetpack contains the most recent version of the &#8220;%1$s&#8221; plugin.
de: Jetpack enthält die neueste Version des &#8220;%1$s&#8221; Plugins.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
de: Jetpack benötigt WordPress %s oder neuer.

en: Language
de: Sprache

en: Learn More
de: Erfahre mehr

en: Like button
de: 'Gefällt mir' Button

en: Live Preview
de: Live Vorschau

en: Maximum number of tweets to show:
de: Max. Anzahl der gezeigten Tweets:

en: New window
de: Neues Fenster

en: No suggestions
de: Keine Vorschläge

en: Open links in
de: Öffne Links in

en: Posts and pages only
de: Nur Artikel und Seiten

en: Posts, pages, and index pages
de: Artikel, Seiten und Startseite

en: Print
de: Drucken

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

en: Proofreading
de: Korrekturlesen

en: Registered users
de: Registrierte Benutzer

en: Remove Service
de: Dienst entfernen

en: Replace selection with:
de: Auswahl ersetzen mit:

en: Report visibility
de: Berichtsichtbarkeit

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
de: Zurück an den Absender. Uups! Es sieht so aus als hättest du einen falschen Jetpack geliefert bekommen. Deaktiviere das Plugin und aktiviere es erneut um einen neuen Jetpack zu bekommen.

en: Same window
de: Gleiches Fenster

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save configuration
de: Einstellungen speichern

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
de: Wähle die Rollen aus, die auf die Statistik zugreifen dürfen.

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Send to Email Address
de: An E-Mail-Adresse senden

en: Service name
de: Dienstname

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings have been saved
de: Einstellungen wurden gespeichert

en: Share button
de: Teilen Button

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

en: Share this:
de: Teilen:

en: Shared Post
de: Geteilter Artikel

en: Sharing
de: Teilen

en: Sharing Settings
de: Teilen Einstellungen

en: Sharing label
de: Teilen Label

en: Show sharing buttons on
de: Zeige Teilen Buttons auf

en: Show top posts over
de: Zeige Top Artikel

en: Show top search terms over
de: Zeige Top Suchbegriffe

en: Site Stats
de: Seitenstatistik

en: Sorry, nothing to report.
de: Leider gibt es nichts zu berichten.

en: Spelling
de: Orthografie

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Terms of Service
de: Nutzungsbedingungen

en: Text only
de: Nur Text

en: Text to display between tweet and timestamp:
de: Text zwischen Tweet und Zeitstempel:

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
de: Das Twitter Widget zeigt deine neuesten Tweets in der Sidebar deines Themes.

en: The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It&#8217;s an easy way to add more activity to your site.
de: Das Twitter Widget zeigt deine neuesten Tweets in der Sidebar deines Themes. Es ist ein einfacher Weg um mehr Aktivität auf deine Seite zu bringen.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, Print, and Email.
de: Die folgenden Dienste sind enthalten: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, Drucken und E-Mail.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
de[0]: Die alte Version wurde deaktiviert und kann von deiner Seite entfernt werden.
de[1]: Die alten Versionen wurden deaktiviert und können von deiner Seite entfernt werden.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
de: Der Korrekturleser hat Vorschläge für diesen Artikel. Bist du sicher, dass du ihn aktualisieren möchtest?
    
    Drücke OK um den Artikel zu aktualisieren, drücke ABBRECHEN um dir die Vorschläge anzusehen.

en: The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your <a href="%s">WPLANG</a> value is the default proofreading language.
de: Der Korrekturleser unterstützt Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch. Deine eingestellte <a href="%s">WPLANG</a> ist die Standardkorrektursprache.

en: There are also a number of customization options. Change the number of displayed tweets, filter out replies, and include retweets.
de: Es gibt auch eine Möglichkeiten das Widget anzupassen. Ändere die Anzahl der gezeigten Tweets, filtere Antworten heraus und schließe ReTweets ein.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
de: Es gab einen Fehler bei der Kommunikation mit dem Korrekturlesedienst.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
de: Das Plugin wird auch ohne funktionieren, aber Multibyte-Unterstützung wird genutzt <a href="%s">falls verfügbar</a>. Es kann sein, dass du kleinere Probleme mit Tweets und anderen sozialen Diensten haben wirst.

en: This post has been shared!
de: Dieser Artikel wurde geteilt!

en: Title:
de: Titel:

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
de: Um Hovercards zu sehen gehe zu einem Artikel auf deinem Blog der bereits Kommentare hat. Wenn der Kommentarschreiber eine Hovercard zu seinem Gravatar angelegt hat, dann kannst du sie anzeigen indem du mit der Maus über seinen Gravatar fährst. Um Hovercards zu deaktivieren klicke auf den 'Deaktivieren'-Button weiter oben.

en: To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A 'Get Shortlink' button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires.
de: Um Kurzlinks zu nutzen gehe zu einem bereits veröffentlichten Artikel (oder schreibe einen neuen!). Du wirst einen 'Kurzlink'-Button unter dem Titel finden. Wenn du darauf klickst wird sich ein Fenster öffnen in dem du den Kurzlink findest. Diesen kannst du dann kopieren und bei Twitter, Facebook oder wo immer du willst einfügen.

en: Top Posts
de: Top Artikel

en: Top Searches
de: Top Suchen

en: Try connecting again.
de: Versuche erneut zu verbinden

en: Twitter username:
de: Twitter Benutzername:

en: Unsubscribe
de: Abmelden

en: View All
de: Zeige alle

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
de: Zugriffe in 48 Stunden. Klicke für mehr Statistiken.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
de: Besuche die <a href="%s">Seitenstatistik</a> um deine Statistiken zu sehen.

en: WP.me Shortlinks
de: WP.me Kurzlinks

en: Warning! Multibyte support missing!
de: Warnung! Multibyte-Unterstützung fehlt!

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
de: Wir waren nicht in der Lage deine Statistik abzurufen. Bitte versuche es erneut.

en: What&#8217;s a Hovercard?
de: Was ist eine Hovercard?

en: WordPress checks your grammar, spelling, and misused words with <a href="%s">After the Deadline</a>. This feature is available to blogs set to the English language. Blogs in other languages will continue to have access to the old spellchecker.
de: WordPress überprüft deine Grammatik, Orthografie und falsch verwendete Wörter mit <a href="%s">After the Deadline</a>. Diese Funktion ist derzeit nur für englischsprachige Blogs verfügbar. Blogs in anderen Sprachen haben weiterhin Zugriff auf die alte Rechtschreibprüfung.

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
de: WordPress.com hat gerade Probleme und kann deinen Jetpack gerade nicht betanken. Bitte versuche es später erneut.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
de: Falsche Größe. Hm, es sieht so aus, als würde dein Jetpack nicht richtig passen. Hast du Gewicht verloren? Klicke auf &#8220;Verbinde mit WordPress.com&#8221; um dein Jetpack anpassen zu lassen.

en: Your Email Address
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Your Name
de: Dein Name

en: Your blog does not currently have any published posts.
de: Dein Blog hat derzeit keine veröffentlichten Artikel.

en: a post or page is first published
de: ein Artikel oder eine Seite werden erstmals veröffentlicht

en: a post or page is updated
de: ein Artikel oder eine Seite wurde aktualisiert

en: day
de: Tag

[ctx: dropdown button]
en: Share
de: Teilen

en: edit text
de: Text bearbeiten

en: month
de: Monat

[ctx: on facebook]
en: Share
de: Teilen

en: proofread
de: Korrekturlesen

[ctx: share to]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: share to]
en: Print
de: Drucken

en: the past day
de: der letzte Tag

en: the past month
de: der letzte Monat

en: the past quarter
de: das letzte Quartal

en: the past week
de: die letzte Woche

en: the past year
de: das letzte Jahr

en: week
de: Woche
